The minor misstep so enraged Castle, who heads the New York-based private equity firm Castle Harlan, Inc., that he allegedly grabbed the 54-year-old waiter’s left hand and began twisting his fingers, even as Castle’s wife sat watching